Guten Tag. Ich bin Greta Franklin.
Stafford, der Londoner Verleger, hat Ihnen von mir geschrieben.
Oh, natürlich! Sie sind die neue Sekretärin.
Wir haben Sie schon erwartet. Mr. Stuart ist unterwegs.
Er kommt morgen zurück. Kommen Sie rein. Ihr Zimmer ist fertig.
Danke.
Was ist der Affe für einen Menschen?
Ein Gelächter oder eine schmerzliche Scham.
Und was ist der Mensch für einen Übermenschen?
Ein Gelächter oder eine schmerzliche Scham.
Stimmen Sie Nietzsche zu?
Er legte sein Buch beiseite und sah ihr in die Augen.
Und dann fuhr er fort.
- Warum sehen Sie mich so an? - Tut mir leid...
Ich schwöre, ich bin kein Geist.
Nein, ich habe Sie mir nur anders vorgestellt.
Inwiefern anders?
Ich weiß nicht... Ich habe all Ihre Bücher gelesen und...
Und Sie stellten sich mich als eine Art...
Seeungeheuer vor.
Mit hundert Augen und einem flammenden Schädel...
dessen Hände des nachts so riesig werden, dass es den Mond berühren kann.
Sie dachten, nach meiner Rückverwandlung würde ich einen Fluss mit Tränen füllen.
Ist es nicht so?
Wie schade. Leider sehe ich mir selbst nicht ähnlich...
aber meine Bescheidenheit zwingt mich dazu, einfach zu sein.
Na los, kommen Sie mit.
Sehen Sie diesen Nagel?
Nun, den habe ich vor fünf Jahren angebracht.
Ich wusste, was ich wollte, und habe es endlich bekommen - nach fünf Jahren.
Es ist mein.
Mein! Verstehen Sie?
Lorenzo Lottos „La Baccante”.
- Kennen Sie ihn? - Nein, ich glaube nicht.
Tatsächlich? Dann muss ich ihn Ihnen vorstellen.
Lorenzo Lotto, Maler, geboren in Venedig im Jahre 1480.
- Und wann ist er verstorben? - Aber was sagen Sie denn da?
Wissen Sie nicht, dass große Künstler unsterblich sind?
Weißt du, meine Liebe, dass diese junge Dame all meine Bücher gelesen hat?
Jedes einzelne, wenn ich richtig verstanden habe.
Leider war sie von mir enttäuscht.
Ich glaube, sie findet, ich sei ein sehr gewöhnlicher Kerl.
Man kann alles über dich sagen, aber nicht, dass du gewöhnlich bist.
Das habe ich nicht gesagt. Ich wollte nur...
- Darf ich gehen, Signora? - Ja, bis morgen, Giovanni.
Giovanni wohnt in Torcello, ganz in der Nähe.
Richard möchte die Bediensteten nachts nicht im Haus haben.
Bedienstete haben das Laster, zulauschen.
Oh, gestern Abend kamen Sandro und Cristina vorbei.
- Hattet ihr Spaß? - So lala, war nichts Besonderes.
Greta, gehen Sie ruhig zu Bett, wenn Sie möchten.
- Ich glaube, das werde ich. - Also dann, gute Nacht.
- Bis morgen. - Bis morgen.
Sally Reece hat Ihnen ihre neue Adresse also nicht hinterlassen?
Das ist korrekt, Kommissar.
Und sie gab keine Erklärung für Ihre plötzliche Abreise?
Nein.
Wenn eine Sekretärin aufhört, sollte sie vorher kündigen.
Nun, sehen Sie...
Bevor sie ging, erschien mir das Mädchen in letzter Zeit seltsam, verändert.
Als würde sie etwas belasten.
Vielleicht ist das nur mein Eindruck. Sie hat sich uns aber nicht anvertraut...
und wir haben sie nie ausgefragt.
Und sie hat nichts zurückgelassen? Ihr Gepäck vielleicht?
Nein, gar nichts.
Kommissar, meinen Sie, dass Sally etwas Ernstes zugestoßen sein könnte?
Ein Mädchen verschwindet nicht einfach so...
ohne eine Erklärung, ohne Grund.
Das stimmt.
Können Sie mir wenigstens sagen, ob Sally jemanden gekannt hat?
Ob sie einen Mann hatte, einen Freund...
Ich interessiere mich nicht für das Privatleben meiner Sekretärinnen.
Es tut mir leid, dass ich Ihnen nicht nützlich sein konnte.
Bitte sagen Sie Bescheid, falls es etwas Neues gibt.
Tut mir leid, aber glauben Sie mir, das ist eine reine Formalität.
Ich verstehe, Kommissar. Kommen Sie, ich begleite Sie.
Da wären wir. Das ist mein Friseur.
Ich treffe Sie hier in einer Stunde.
- Ist gut. - Greta...
Manchmal brauche ich eine Freundin, eine Vertraute.
Ich fühle mich in diesem Haus so allein.
- Warum kommen Sie nicht mit? - Nein, vielen Dank.
Ich habe wirklich eine Menge zu erledigen.
Sally Reece war eine Freundin von mir.
Auch ich bin mir sicher, dass ihr etwas Schreckliches passiert ist.
Was meinen Sie mit „auch ich”? Wer glaubt das denn noch?
Sie, Herr Kommissar.
Ich habe zufällig Ihre Fragen an Stuart mitgehört.
Ich muss einer Informationsanfrage vom Scotland Yard nachgehen.
Sally und ich standen uns schon seit dem Studium sehr nahe.
Wir haben zusammen gewohnt, zusammen gearbeitet.
Dann hat sie diese Arbeit in Venedig angenommen.
Anfangs hat sie mir oft geschrieben, aber dann immer seltener.
Dies ist ihr letzter Brief.
Sie hat ihn kurz vor dem Tag geschrieben, an dem sie angeblich abgereist ist.
Ich lebe in einer Welt, von der ich nie dachte, dass es sie gibt.
Ich fühle mich, als würde ich von einem fremden Willen in mir getrieben.
Ein übermächtiger Wille, der mich gleichzeitig anzieht und abstößt.
Das ist eine aufregende Erfahrung, ein wundervoller Albtraum.
Es gibt Momente, in denen ich von mir selbst angewidert bin...
und von dem Zustand des Zerfalls, in dem ich mich befinde.
Dann möchte ich wieder wie früher sein...
von vorne anfangen, weit wegrennen...
aber dann werde ich wieder überwältigt angezogen und bezwungen...
unfähig, mich gegen mich selbst zu wehren.
Und so fürchte ich mich davor, diese Welt der perversen Freuden zu verlieren...
die mich umhüllt wie das Netz einer Spinne.
Wenn ich es dir doch nur erklären könnte. Ich bin sicher, du würdest mich verstehen...
aber ich weiß nicht; ob wir uns wiedersehen werden.
Schreib mir. Ich flehe dich an, schreib mir.
Aber verwende nicht meine Adresse. Schick mir einen postlagernden Brief.
Das hat nicht viel zu bedeuten.
Es ist nur ein Haufen, sagen wir mal, unsinniger Worte.
Richard Stuart ist ein sehr wichtiger Mann, richtig?
Dieser Brief kann auf vielerlei Weise gedeutet werden.
Es steht nichts Konkretes darin. Es wird niemand beschuldigt.
Was wollen Sie jetzt tun, Miss?
Ich bleibe in dem Haus und lüfte das Geheimnis um Sallys Verschwinden.
Wie haben Sie es geschafft, eingestellt zu werden?
Sally und ich haben für Stuarts Verlag gearbeitet.
Es war ganz einfach.
Sollte sich Ihr Verdacht als wahr erweisen, sind Sie in großer Gefahr.
Dessen bin ich mir bewusst.
Auf Wiedersehen, Herr Kommissar, ich muss jetzt gehen.
Greta!
Ich bin's! Machen Sie die Tür auf!
Was ist hier los?
Dort... hinter dem Fenster...
- Da ist ein Mann! - Wie sah dieser Mann aus?
Es war ein riesiger Mann. Riesig!
- Grauenvoll! - Ich verstehe. Beruhigen Sie sich, Greta.
Das war nur Rocco, ein Fischer, der in der Nähe lebt.
Er ist vollkommen harmlos.
Das Gehirn eines Kindes im Körper eines Riesen.
Kommen Sie, meine Liebe, gehen Sie jetzt zu Bett.
Ich bleibe bei Ihnen bis Sie eingeschlafen sind.
- Gute Idee. - Ich will Ihnen nicht zur Last fallen.
- Danke, das ist nicht nötig. - Seien Sie nicht kindisch.
- Was das für Schreck gewesen sein muss. - Gute Nacht und träumen Sie süß.
Also?
Hab noch etwas Geduld, Richard.
Du weißt, dass ich meine Versprechen immer halte.
Da Sie noch nicht schlafen, warum kommen Sie nicht hoch zu uns?
Kommen Sie doch, bitte. Richard erwartet Sie.
Kommen Sie, ziehen Sie das an.
Sie schämen sich doch nicht vor mir, oder?
Das ist Greta.
Hallo!
Gratuliere, Richard.
Suchst du dir deine Sekretärinnen bei einem Schönheitswettbewerb aus?
Freut mich, dass Sie da sind.
Trinken Sie das.
Na los, nehmen Sie schon.
Trinken Sie es nicht, wenn Sie nicht möchten.
Braves Mädchen.
Sie wissen ganz genau, was Sie wollen, stimmt's?
Ich möchte Sie Eleonoras Freunden vorstellen.
- Ich würde gern zuerst Eleonora kennenlernen. - Ich auch.
Aber Eleonora ist ein Rätsel. Und ich möchte es nicht lösen.
Dann erzählen Sie mir von sich.
Ich bin ein wenig wie sie alle hier.
Dekadent, verdorben...
verloren in der Pein einer Stadt, die mit Spiegelbildern spielt.
Aber ich liebe sie alle.
Genauso wie ich das Abbild Venedigs auf dem Wasser gemalt liebe.
Ich bin sicher, wir werden gute Freunde werden.
Warum denken Sie das?
Ich hab meistens Glück mit Richards Sekretärinnen.
Kannten Sie die, die vor mir hier war?
Sally? Natürlich. Wir waren unzertrennlich.
Immer, wenn sie in Venedig war, kam sie mich sofort besuchen...
in meinem Haus.
Greta, erinnern Sie sich an die Geschichte von „Rotkäppchen”?
Sandro, mach das Licht aus.
Wir sitzen in der ersten Reihe.
Der ist witzig, weißt du? Ich hab ihn schon im Kinoklub gesehen.
Ein Essayfilm.
Ja, letztes Jahr hat er einen Preis bei der Biennale gewonnen.
Ich glaube, er vernascht ihren süßen Snack...
Du bist so doof, Guido.
Hey, eine Bilderbuch-Attacke.
Was für ein Tamtam wegen so einem Fetzen.
- Oh, armer kleiner Wolf... - Ein unrühmlicher Verlust der Keuschheit.
Oh, nein, schon vorbei. Gerade jetzt, wo es mir anfing zu gefallen.
Jetzt möchte ich was Scharfes sehen.
Wer ist das? Was macht sie denn da drin?
Sally!
Unterbrechen Sie die Arbeit, die Sie gerade erledigen, Greta.
Ich habe eine neue Idee. Sind Sie bereit?
Fangen wir an.
Als sie sich der Gefahr bewusst wurde, war es schon zu spät.
Der Tod war bereits hinter ihr her.
Sie war dabei, die Wahrheit um das Verschwinden ihrer Freundin zu enthüllen.
Das war der einzige Grund, weshalb sie die Stelle wollte.
Es war ein Vorwand, um in das Haus zu gelangen.
Dort hatte sich jede Spur des Mädchens verloren.
Was halten Sie von meiner Geschichte? Sagen Sie's mir.
Ich weiß nicht...
Nun, bisher ist es nur der Anfangspunkt. Aber sie könnte ausgebaut werden, nicht?
Wovon redet ihr denn da?
Ich habe beschlossen, einen „Giallo-Roman” zu schreiben.
Du machst Witze, Richard. Ein Autor deines Kalibers...
Aber ich habe eine stimulierende Idee. Es würde mir Spaß machen.
Das perfekte Verbrechen ist möglich.
Für einen überlegenen Verstand, versteht sich.
Ich sehe schon vor mir, was passieren wird...
und es wird für unsere Heldin nicht angenehm werden.
Wissen Sie, Greta, für uns, die Autoren...
ist jede Figur eine geliebte Schöpfung.
Es schmerzt, sie leiden zu sehen...
oder sie vielleicht sterben zu lassen.
- Sie kommen aus London, stimmt's? - Ja.
Und seit wann arbeiten Sie für den Stafford-Verlag?
- Seit über vier Jahren. - Oh, dann müssen Sie Sally gekannt haben.
Sally Reece.
Ich glaube nicht.
Bei Stafford gibt es mehr als 300 Angestellte.
London, eine wundervolle Stadt.
Ich habe dort jahrelang gelebt, direkt nach dem Krieg.
Ich habe schöne Erinnerungen daran.
Eleonora!
Mr. Stuart hat den Schlüssel immer bei sich.
Ich müsste ein paar Besorgungen in der Stadt machen...
aber nichts Wichtiges. Ich mach es ein andermal.
Guten Tag, Greta.
Heute reden wir über das Verschwinden des Mädchens.
Wolken verdeckten den Mond und die Nacht blieb finster.
Der Mann ruderte im Stehen.
Er bewegte das Ruder auf und ab in einem beinahe obsessiven Rhythmus.
Das Ufer entfernte sich immer weiter.
Das Haus war nur noch ein weißer Fleck in der Dunkelheit.
Der Körper des Mädchens lag auf dem Boden des Boots.
Sie sah aus, als würde sie schlafen...
aber ihr Kopf war in einer unnatürlichen Position nach hinten verdreht.
Die Blutergüsse an ihrem Hals durchbrachen das Weiß ihrer Haut.
Ihre langen Beine...
schwangen mit den Bewegungen des Bootes mit, als wären sie lebendig.
Das Boot verließ das Schilf...
und befand sich nun auf offenem Wasser.
Der Ruderer sah sich um.
Eine namenlose Einsamkeit.
Als er dort ankam, wo er wusste, dass das Wasser tief war, hielt der Ruderer an.
Er band die Knöchel des Mädchens an einen schweren Anker...
doch als er ein rhythmisches Brummen hörte, hielt er inne.
Ein Motorboot näherte sich.
Regungslos wartete er in der Dunkelheit.
Er wollte seine Wette mit dem Tod nicht verlieren.
Die Fischer bemerkten ihn nicht und fuhren weiter.
Der Mann hob den Körper an.
Er warf ihn ins Wasser.
Der Anker folgte ihm mit einem dumpfen Geräusch.
Dann beruhigte sich das Wasser wieder.
Dieser Tod war nun für immer ausgelöscht.
Niemand würde ihn je entdecken.
Niemand würde je diesen Körper finden.
Die Fische würden ihn tagelang langsam verspeisen.
- Ja? - Giovanni?
- Ja. - Gib mir Ms. Greta.
Okay.
Es ist Mr. Richard. Er möchte mit Ihnen reden.
Aber das Telefon hat vorhin nicht funktioniert.
- War es kaputt? - Nein.
- Ja? - Hallo, Greta.
Wir bleiben zum Mittagessen in Venedig. Wir sind nicht vor heute Abend zurück.
Was ist denn?
- Fühlen Sie sich krank? - Nein, nein.
Wenn Sie sich nicht gut fühlen, sollten Sie sich ausruhen, ins Bett gehen.
- Keine Sorge, mir geht es gut. - Perfekt.
Wir werden heute Abend einen Gast im Haus haben: Sandro.
- Ah, ja. Sehr gut. - Dann sind wir uns einig. Bis später.
- Polizeistation Giudecca. Wer spricht da? - Hören Sie, ich bin Greta Franklin...
- Greta wer? - Greta Franklin.
Ich möchte bitte mit Mr. Antonelli sprechen.
Worum geht es? Können Sie es nicht mir sagen?
Nein, ich muss mit ihm persönlich reden. Es ist dringend!
Das ist nicht möglich. Der Kommissar ist in Mailand.
- Und wann ist er wieder zurück? - Morgen früh.
- Aber worum geht es? Sagen Sieb mir. - Nein, nein, schon gut.
Hinterlassen Sie ihm eine Nachricht. Sagen Sie ihm, Greta Franklin hat angerufen.
Er wird es verstehen. Danke.
Verzeihung, dass ich einfach reingegangen bin.
Ich habe die Hütte zufällig entdeckt, und darum...
Ich wohne in der Villa. Ich bin Mr. Stuarts Sekretärin.
Ich muss mich nochmals entschuldigen. Ich werde jetzt gehen.
Das sind Aale.
- Hast du Angst? - Oh, eigentlich...
Die schmecken gut.
Haben Sie sich geschnitten?
Bitteschön.
Ich muss jetzt gehen.
Ich hab mir den Himmel angesehen. Morgen wird ein wunderschöner Tag.
- Das ist für Sie, Greta. - Ich weiß nicht mal, wie man es benutzt.
- Das macht doch nichts. - Ich habe gar keinen Waffenschein.
Sie müssen mitkommen. Ich bestehe darauf. Es wird Ihnen gefallen.
- Ich weiß nicht mal, was ich anziehen soll. - Eleonora wird Ihnen etwas leihen.
Wie seltsam...
Das Feuer gibt keine Wärme ab.
Fühlt ihr denn nicht...
so eine eiskalte Brise?
Vielleicht ist ein Fenster offen.
Sie ist ohnmächtig! Schnell! Etwas Starkes zu Trinken!
Eleonora! Eleonora!
Antworte mir! Ich bin's, Richard!
- Hier. - Nein, nein, nein, besser nicht.
Ich verstehe das nicht. Das ist seit Jahren nicht mehr passiert.
Was?
Eleonora verfügt über außersinnliche Kräfte.
Das Gewehr!
Versuchen wir, uns nicht lächerlich zu machen. Es ist nur eine Uhr.
Ja, aber sie hat 3 Uhr geschlagen, obwohl es erst 23 Uhr ist.
Sie versucht, uns etwas zu sagen.
Greta?
- Ja. - Du willst mit Greta sprechen?
Was möchtest du sagen? Was willst du sagen?
- Sally? ' Sally...!
Du bist Sally und willst Greta sprechen.
Rede weiter. Was wolltest du sagen? Rede!
- Tot... - Tot?
Du bist tot?
Du bist tot...
- Greta. - Greta?
- Greta wird sterben. - Na und?
- Jeder muss sterben. - Vor allem die Mittelmäßigen.
Bald...
- Bald... - Greta wird bald sterben.
Sandro, komm her. Hilf mir.
Bringen wir sie auf ihr Zimmer.
Sind Sie verstört? Das ist alles nur Unfug.
Seien Sie nicht schockiert.
Dieses Phänomen existiert jedoch tatsächlich.
Ein eigener Wissenschaftszweig hat sich ihm gewidmet: die Parapsychologie.
Aber niemand kann erklären, was es damit auf sich hat.
Die Geister... die Seelen... Die Toten haben damit nichts zu tun.
Das Beste, was man tun kann, ist es, sie in Ruhe zu lassen.
Warum sehen Sie mich so an?
Sie sind ein mutiges Mädchen.
Ich könnte mich sogar in Sie verlieben.
Legen Sie sich jetzt hin.
Bleiben Sie unten und bewegen Sie sich nicht.
Kommen Sie. Da sind sie.
Vorsichtig. Schießen Sie, sobald ich es sage.
Okay.
Jetzt! Schießen!
Nun, im Großen und Ganzen ist es besser, Sie bleiben auf dem Festland.
Von dort aus können Sie auch ein paar gute Schüsse landen.
Ich hol Sie dann später ab.
Verstecken Sie sich im Schilf.
Hilfe! Hilfe! Hilfe...
Hilfe! Hilfe!
Hilfe!
Hilfe! Hilfe!
Nein! Nein!
- Hilfe! Hilfe! - Nehmen Sie das!
Ich wurde über Ihren Anruf informiert.
Der Butler sagte mir, dass Sie in San Zeno jagen sind.
Ich dachte, ich finde Sie dort und...
Die wollten mich umbringen.
- Was ist genau passiert? - Es sollte wie ein Unfall aussehen.
Sie haben mein Gewehr sabotiert und auf mich geschossen.
- Ich bin weggerannt und... - Das ist eine sehr schwere Anschuldigung.
Sind Sie sich dessen bewusst?
Natürlich.
Eleonora hat auf mich geschossen. Mehrmals!
- Aus welcher Distanz? - Ich glaube 50 oder 60 Meter.
Vielleicht wissen Sie nicht, dass Ms. Eleonora ein ausgezeichneter Schütze ist.
Sie würde auf diese Distanz niemals ein praktisch unbewegliches Ziel verfehlen.
Meinen Sie nicht auch?
Aber wieso haben Sie mich angerufen? Wissen Sie vielleicht was über Sally Reece?
- Die haben sie in der Lagune begraben. - „Die”? Wer sind die?
Richard Stuart.
Glaube ich zumindest. Ich weiß auch nicht...
In der Lagune...
- Und woher wissen Sie das? - Er hat es mir gesagt.
- Ein Geständnis? - Nein, er hat es in sein Buch geschrieben.
Nein, er hat es eigentlich aufgezeichnet. Er hat es in ein Tonbandgerät diktiert.
Es ist so kompliziert zu beschreiben.
Sie verlieren die Nerven.
Sie entschließen sich besser, dieses Haus zu verlassen.
Das ist genau das, was die wollen.
Ich bringe Ihnen etwas Heißes.
- Das ist für Sie, Kommissar. - Danke.
Bitteschön.
Nehmen Sie ein paar Tropfen davon.
Es ist ein Kardiotonikum.
Trinken Sie.
Das wird Ihnen guttun.
Na, kommen Sie.
Nur zu.
Ich rufe morgen an.
Ich allein trage die Schuld.
Ich gestehe.
Ich sollte für das, was ich getan habe, bestraft werden, Kommissar.
Ms. Greta hat keinen Waffenschein...
aber ich bestand darauf, dass sie mit uns kommt...
Nun ja, ich hoffe, Sie können diese Geschichte ignorieren.
Andererseits hat sie ja keinen einzigen Schuss abgefeuert.
Ja, mein Gewehr wollte nicht schießen.
Weil jedes Mal, wenn man den Lauf öffnet...
sich die Sicherung automatisch schließt...
und man sie erst entfernen muss, bevor man schießen kann.
- Wussten Sie das nicht? - Nun ja, wir sehen uns morgen.
Ein Arzt wird vorbeikommen.
Eleonora besteht darauf. Sie macht sich große Sorgen um Sie.
Ihr habt euch also sicher entschieden? Ihr kommt nicht mit?
Stell dir doch nur mal vor: Zwei Wochen am Roten Meer...
Niemand bringt Richard von Venedig und seiner Arbeit weg.
Schade.
Das wird ein toller Tauchfischerausflug.
Und es werden viele Bekannte dabei sein. Alte Freunde...
Na, ich würde sagen, du wirst auch für uns Spaß haben.
Und erzählst uns alles, sobald du wieder da bist.
Ist es nicht so, Richard?
- Richard, ich rede mit dir. - Was?
Ich sagte Sandro gerade...
War nicht so wichtig.
- Dann gute Reise, hm? - Ich bring dir ein Geschenk mit.
Danke!
Was hatte dieser Polizist in unserem Haus zu suchen?
Es ist völlig logisch, meine Liebe.
Maler malen, Ingenieure konstruieren und Kommissare ermitteln.
Sallys Verschwinden?
Du kannst nicht erwarten, dass es niemanden interessiert, wenn ein Mädchen verschwindet.
- Meinst du nicht? - Verdächtigt er uns?
Vermutlich.
Er ist ein gewöhnlicher Mann, ein Narr ohne Vorstellungsvermögen.
Was ist mit deiner neuen Sekretärin? Hast du die Information aus London?
- Ich lasse es lieber auf sich beruhen. - Wieso?
Ich habe darüber nachgedacht und finde, es wäre ein schlechter Schachzug.
- Was meinst du, wird jetzt passieren? - Nichts, Liebes.
Worüber machst du dir Sorgen?
Kommen Sie, Herr Kommissar.
Jetzt hören Sie Richard Stuarts Stimme sagen, wie sie Sallys Leiche losgeworden sind.
Natürlich werden keine Namen genannt...
und die Beschreibung der Orte ist allgemein gehalten.
Und warum sollte er Ihnen das erzählen?
Er hat verstanden, warum ich in dieses Haus gekommen bin...
und spielt mit mir wie eine Katze mit einer Maus.
Und er könnte ja einfach sagen, es sei nur ein Roman...
und jede Bezugnahme auf Lebende oder Tote sei rein zufällig.
Er hat alles gelöscht!
Ich schwöre...
Einen Moment. Es gibt eine abgetippte Kopie.
Ist die auch verschwunden?
Ja.
Sie glauben mir nicht, oder? Sie denken, ich bilde mir alles ein.
Ich brauche Beweise.
Mr. Stuart ist am Telefon.
Hat er angerufen?
- Hallo? - Hallo, Greta.
Hören Sie, haben Sie das neue Kapitel schon abgetippt?
- Das neue Kapitel? - Was ist denn los?
Haben Sie es vielleicht nicht gefunden?
Ich habe es heute Nacht auf Band aufgenommen.
Ich habe nichts gefunden.
Jetzt verstehe ich.
Ich hab das Band nicht an den üblichen Platz gelegt.
Schauen Sie mal in die kleine Vitrine in der Bibliothek.
Na los, schauen Sie mal.
Ja, alles ist da.
Gestern Abend wollte ich es nochmal hören und hab es dann in die Bibliothek gelegt.
Ich hab vergessen, es Ihnen zu sagen.
- Können Sie bis heute Abend alles abtippen? - Ja, natürlich.
Okay, Wiederhören.
Anfangs ignorierte sie, dass es mehrere Lösungen für ein Rätsel geben könnte.
Nun kannte sie die Fakten, aber verstand die Gründe nicht.
In diesem Haus versank ihre Freundin in den raffiniertesten Verderbtheiten.
Niemand zwang sie dazu. Dessen war sie sich sicher.
Wie war das möglich?
Sie hatte Angst, sich ihre eigenen Fragen zu beantworten...
aus Angst vor den Taten, die das andere Mädchen bereits vollzogen hatte.
So also ob auch sie verlockt werden könnte...
von einer Faszination, die sie in ihrer Verwirrung zu spüren begann.
- Es wird jeden Tag wahrscheinlicher. - Was denn?
Dass ich mich in Sie verlieben werde.
Aber was würde Eleonora sagen?
Eleonora? Mein Interesse an ihr beschränkt sich auf Bewunderung.
Ich bin fasziniert von ihrer Fähigkeit...
sich in zwei Persönlichkeiten zu spalten, die so unterschiedlich sind.
Ich genieße ihr Schauspiel.
In letzter Zeit hat sie sich auf die Rolle der verletzlichen Frau spezialisiert, die nach Schutz sucht.
Niemand würde ihren Zynismus und ihre Kaltherzigkeit vermuten.
Ich bewundere ihre Fähigkeit zu spielen...
aber ich habe sie nie geliebt.
Aber warum sollten Sie mich lieben?
Weil alles an Ihnen ehrlich ist.
Im Grunde schätze ich die Einfachheit.
Wie ist Sally gestorben?
Aber wer hat denn gesagt, dass sie tot ist?
Ich weiß es. Ich hab es immer gewusst.
Ich möchte die Wahrheit erfahren.
Es war ein Unfall.
Letzten Winter.
Ich war in Venedig, mit meinem Verleger, Stafford, der gerade aus London hergekommen war.
Eleonora und Sally waren allein zu Hause.
Ich rief sie an, um zu sagen, dass ich später kommen würde.
In der Nähe der Villa wohnt ein Fischer, Rocco.
Manchmal gaben wir ihm Arbeit, auch um ihm zu helfen, etwas zu verdienen.
Eleonora ist ständig auf der Suche nach neuen Emotionen.
Sie kennt keine Grenzen in ihrer Suche nach fleischlichen Gelüsten.
An jenem Abend hatte sie die Idee, Rocco einzuladen.
Nimm das, trink.
- Magst du es nicht? - Doch, doch, ich mag es.
Weißt du, ich hab dich beobachtet, als du Holz gehackt hast.
Du musst ein sehr kräftiger Mann sein, hm?
In meinem ganzen Leben hab ich noch keinen so kräftigen gesehen.
Vielleicht möchtest du lieber einen Wodka.
Ich will das nicht!
Eleonora!
Hör auf!
Du tust mir weh!
Eleonora!
Nein... Nein! Nein!
Nein!
Lass sie los! Lass sie in Ruhe! Ich sagte, du sollst sie loslassen!
Lass sie los!
Nein!
Nein! Nein!
Nein!
Nein...!
Nein! Nein!
Hilf mir!
Nein!
Als ich nach Hause kam, war Rocco geflüchtet.
Eleonora war noch bewusstlos, und Sally...
Ich hatte immer das Gefühl, dass du nichts damit zu tun hattest...
dass du jemanden schützen wolltest.
Nein, auch ich trage eine Mitschuld...
aber hätte ich die Tat angezeigt...
hätte es einen großen Skandal gegeben, der mich ruiniert hätte.
Sallys Leiche musste verschwinden.
Was ist denn los?
Greta, ich bin's, Richard.
Mach die Tür auf, Greta. Ich brauche dich.
Greta, bitte.
Guten Morgen, Kommissar. Die Fischer haben sie gefunden.
Sie hatten ihr Netz ausgeworfen und etwas hat sich darin verheddert.
Herr Doktor, denken Sie eine Identifikation wäre möglich?
Es ist nicht viel übrig. Es ist eine 20/25 Jahre alte Frau.
Nach der Obduktion kann ich Ihnen mehr sagen.
"Ich fürchte aber nicht viel. Die Überreste sind so unvollständig.
- Wann ist der Tod eingetreten? - Das überprüfen wir.
Fürs Erste kann ich sagen, dass es vor vier oder fünf Monaten passiert sein muss.
Signora...
Die Zeitung von heute.
DIE LEICHE EINER JUNGEN FRAU IN DER LAGUNE GEFUNDEN
Die Tage werden lang sein ohne dich.
Ich werde nicht länger als drei Tage in London bleiben.
- Ich würde dich gerne küssen. - Das geht nicht, Richard.
Ich weiß. Unser Freund beobachtet uns.
Was für eine Pünktlichkeit...
Und wie schnell er nach deinem Anruf gekommen ist.
Ich werde ihn überzeugen, du wirst sehen. Da bin ich mir sicher.
- Ich werde an dich denken... - Alles einsteigen!
Jeden Augenblick, Tag und Nacht.
Alles einsteigen!
- Guten Tag, Miss. - Guten Tag, Herr Kommissar.
Warum haben Sie angerufen? Gibt es was Neues?
Nein, nein, ich wollte sagen, dass ich erkannt habe, dass ich falsch lag.
Alles, was ich Ihnen gesagt habe, war wie in einem Roman...
- meine Fantasie, nichts weiter. - Was hat Ihre Meinung geändert?
Ihre Worte, Kommissar. Wie sie sagten, ich hab die Nerven verloren.
Meine Verdächtigungen und Zweifel waren lächerlich und absurd.
- Dessen bin ich mir nun bewusst. - Seien Sie vorsichtig.
Sie spielen ein viel zu gefährliches Spiel.
Wir haben die Leiche einer Frau in der Lagune gefunden.
Sally...
Der Gerichtsmediziner arbeitet an der Identifikation.
Bald werden wir es wissen.
Miss, könnten Sie mir sagen, wann der 9:30-Zug in London ankommt?
Wie bitte?
Danke.
Ja?
Greta, könntest du bitte einen Moment ins Wohnzimmer kommen?
- Ja. Warum? Was gibt es? - Nichts. Bitte komm einfach.
Eleonora!
Ich dachte, es wäre jemand bei dir.
Natürlich ist jemand hier.
Ein alter Freund.
Komm her. Ich möchte ihn dir vorstellen.
Das ist Rocco, der stärkste Mann der Welt...
der maskulinste Mann, den ich in meinem Leben getroffen habe.
Und das ist Greta.
Legen wir eine Platte auf.
Dieses Haus war in letzter Zeit so langweilig.
Komm schon.
Trink etwas. Mach schon.
Rocco ist der perfekte Liebespartner. Er hat keine Hemmungen oder Komplexe.
Er ist eine Erfahrung, die du dir nicht entgehen lassen darfst.
Gefällt sie dir? Sie ist ein umwerfendes Mädchen.
Sieh dir ihre Haut an, so sanft wie Samt.
Ihre Haare sind wie Seide.
Sie gefällt dir, nicht?
Sieh sie dir an.
Sie gehört dir.
Nimm sie, Rocco!
Nimm sie!
Richard!
In meiner Geschichte von Sallys Tod gab es eine kleine Ungenauigkeit:
An jenem Tag war auch ich in dem Zimmer.
Was soll das heißen?
Sie haben eine Leiche in der Lagune gefunden. Es steht in jeder Zeitung.
Falls sie Sally identifizieren, wirst du eine entscheidende Zeugin.
Du weißt viel zu viele Dinge.
Ich habe sie dir verraten, das stimmt.
Es war ein gefährliches Spiel, aber ich habe mich amüsiert.
Dir nach und nach die Wahrheit zu sagen ohne dir Beweise zu liefern...
dich im Dunkeln tappen zu lassen.
Natürlich hätte ich nicht gedacht, dass man sie finden würde.
Jetzt hat sich alles geändert.
- Was meinst du damit? - Dass du sterben wirst.
Genau wie der dämliche Butler, der uns erpressen wollte.
Du bist verrückt! Alle Beweise belasten dich! Sie kriegen dich!
Und wie?
Ich habe das perfekte Alibi konstruiert! Ich bin gerade in London.
Dein Freund, der Kommissar, hat mich abreisen sehen.
Du hast ihn im Polizeirevier angerufen!
Richard und ich können für die Taten einer Bestie nicht verantwortlich gemacht werden.
Die Polizei wird zu einer ganz simplen Schlussfolgerung kommen:
Rocco hat versucht, dich zu vergewaltigen...
der Butler kam dir zu Hilfe...
Rocco verlor den Kopf, erstach ihn mit dem Messer...
- und brachte anschließend dich um. - Nein! Nein!
Nein! Nein!
Los, Rocco, sie gehört dir. Nimm sie dir! Nimm sie dir!
Mach schon!
Nein! Nein!
Nein!
- Sie werden die Leiche in Roccos Hütte finden. - Nein! Nein!
Ein psychiatrisches Urteil und alles wird zu den Akten gelegt...
einschließlich dem Fall Sally Reece.
Es ist völlig logisch.
Nein! Nein!
Nein!
Das perfekte Verbrechen ist möglich für einen überlegenen Verstand.
Was ist los mit dir?
Warum hörst du auf?
Gehorche!
Du musst doch nur gehorchen! Töte sie!
Du verdammter Idiot, mach schon, töte sie!
Töte sie!
Warum gehorchst du nicht?
Eleonora! Eleonora!
- Ich... - Vergessen Sie dieses grauenvolle Abenteuer.
- Das wird nicht leicht sein. - Ich weiß.
Ich habe diesen Fischer besucht, Rocco...
in der Heilanstalt, in der er verwahrt wird.
- Er hat sogar nach Ihnen gefragt. - Können wir irgendwas für ihn tun?
Leider nicht.
- Das können Sie nehmen. - Danke.
Ich besorge Ihnen was.
- Eine Schachtel Pralinen, bitte. - Ja, Signor.
Danke.
Die Leiche, die wir in der Lagune gefunden haben, war nicht Sally Reece!
Es war eine Venezianerin.
Sie hat sich aus Liebe umgebracht!